penek_s_glazami: (Пепито)
Пользуясь случаем, хочу сообщить, что перевод первой и последней книги Пола Каланити отвратителен, и выразить надежду, что автор является переводчику ночами в кошмарах, со скальпелем в одной руке и пилой Джильи в другой. Читайте в оригинале, не насилуйте свой мозг.
penek_s_glazami: (Kweller)
Сидела тут в Маке, разглядывая через стекло мимопроходящих и вдумчиво уделывая вишневым вареньем из пирожка свежепостиранные голубые джинсы. А за спиной какой-то дед громко и сердито бубнил по телефону. Судя по всему, распекал подчиненного: "А это его работа, тебя это не касается! Занимайся своим делом, будь добр, а если не будешь выполнять свою работу - до свидания!" И так по кругу, с очень небольшими вариациями, в течение нескольких минут. И почему-то подумалось, что, может быть, никакого подчиненного на другом конце на самом деле и нету, а может, и никогда не было...
penek_s_glazami: (ling-ling)
<xxx> В похапе миддл - это человек, который может сделать весь проект от начала до конца сам, без ансамбля.
<xxx> Соответственно, джуниор - который не может, сениор - который не будет.

Вот так незаметно для себя я превратилась в миддла.
penek_s_glazami: (ling-ling)
А вот любопытно, в наш век Гугла ну и так далее, если ты ставишь человеку задачу, а он к тебе приходит и в лоб говорит: "Я не знаю, как это решить" — это как, показатель профнепригодности или всё-таки ещё нет...
penek_s_glazami: (Kweller)
Благодаря странному капризу переводчика Сатана, как выяснилось, был не низвергнут на землю, а сброшен в овраг. Где, по предположению Обломова, они с Азазелем и занимались доеданием лошади.
penek_s_glazami: (ling-ling)
Случались ведь когда-то счастливые денёчки, когда работы было немного, денег, в общем-то, хватало, а времени оставалось еще на всякое. И каждый раз в такие дни я непременно думала: вот, так и надо жить, теперь я знаю, как это делается. И (стабильность - признак мастерства) каждый раз умудрялась постепенно нагрузить себя чем-нибудь еще. Так что в какой-то момент, конечно же, оказывалось, что я всем кругом чего-нибудь должна, а сил и желания это делать уже никаких. В такие моменты закономерно возникает желание послать всех разом, засунуть голову под одеяло и читать волшебную мантру: "Как меня всё достало, отвалите от меня срочно". Вот и сейчас...
penek_s_glazami: (Омар)
Всё ж таки мне думается, что при деловом общении ставить заглавные буквы и знаки препинания, исправлять опечатки (благо скайп это нынче умеет) — это таки показатель элементарного уважения к собеседнику. Извините, если кого обидел, как говорит один хороший человек.
penek_s_glazami: (Kweller)
Подпись к картинке утверждает, что это переговорное устройство для общения водителя с пассажиром родом из 70-х. Любопытно, сколько водителей и пассажиров лишилось зубов, прежде чем это остроумное приспособление сняли с производства.

penek_s_glazami: (Пепито)
Попил чайку вспотел. Попил кофейку -— мокрый как мышь. Поел плаваешь как килька в собственном поту.
Медленно ползаешь по квартире, оставляя за собой потный блестящий след.
В трусах работать невозможно попа прилипает к креслу.
Массаракш!
penek_s_glazami: (Stewie)
Не знаю, как вы, а я большой любитель всевозможных гостиниц, отелей, хостелов, вокзальных комнат отдыха и тому подобных мест. Когда я нахожусь в таком временном пристанище, границы "моей территории" сужаются с моего дома до моего тела, а это большое облегчение - как рюкзак сбросить. И вообще состояние "в дороге" - наиболее приближенное к идеалу из всех возможных. Определенно нужно проводить в нем больше времени.
penek_s_glazami: (Лапкин)


Королева Елизавета II и ее собаки Обся, Руся, Крендя и Лями на террасе Виндзорского замка, графство Беркшир, Великобритания. Вчера королеве исполнилось 90 лет.
penek_s_glazami: (Kweller)
Непростое это дело - подбирать себе напарника. С одной стороны, конечно, хочется опытного чувака, чтобы у него было чему поучиться, ну и чтобы проект получился как надо, а не как обычно. С другой - гаденькая такая мысль: а вот придёт он, посмотрит сверху вниз и скажет, дескать, говно твой код и вообще изначально не те инструменты выбраны и не так все нужно было делать, а тебя надо гнать в шею из профессии.

А с третьей стороны - ну скажет и скажет. Ну и пойду, ссаными тряпками гонимая. Поеду на дачу редиску копать.
penek_s_glazami: (Stewie)
Моя первая мысль была: "Кристина!"
Великолепный красно-белый Форд Мустанг, припаркованный на стоянке у "Перекрестка", оглашал окрестности ровным низким урчанием. В салоне сидели трое или четверо молодых парней - очевидно, беззаботных представителей золотой молодежи. Половину заднего стекла занимала гордая надпись "Трофей из США".

Господи, ну почему ты помогаешь этому кретину, а не мне?!
penek_s_glazami: (Kweller)
Однако ж. Телефонные спамеры умудрились достичь новых вершин. Беру трубку — а оттуда "ожидательная музыка". Дескать, подождите полминутки, мы полощем мозг предыдущему клиенту, но скоро и вами займемся, не переключайте каналы.
penek_s_glazami: (ling-ling)
Давеча уставший мозг отличился. Вычитываю перевод и почему-то залипаю на слове "обладает". Перечитываю его раз, второй. Обладает. О-бла-дает... Обла-ди, обла-да! Рабочий процесс сорван.
penek_s_glazami: (Stewie)
Моё восхищение касталийскими переводчиками безудержно растёт. На сей раз выяснилось, что в детстве маленький Эдичка Эдингер приносил домой яйца лягушек. Не знаю, что представлял себе многоуважаемый переводчик: то ли пучеглазых амфибий, довольно квохчущих на насесте, то ли маленького вождя краснокожих в ожерелье из высушенных лягушачьих тестикул. У меня обе картины вызывают мурашки примерно одинакового размера.
penek_s_glazami: (Пепито)
Вот же ж чёртов Тарковский. Сидишь и ревёшь, как дурак. А спроси тебя кто - чего ревёшь-то? - так и не будешь знать, что ответить.

Это я решила на ночь глядя культурно просветиться и "Зеркало" наконец посмотреть.
penek_s_glazami: (Kweller)
Не могу отделаться от мысли, что "досократики" - это маленькие такие хитрые существа, типа лепреконов, которые доски на стройках тырят.
Page generated Sep. 23rd, 2017 05:45 am
Powered by Dreamwidth Studios