penek_s_glazami: (Stewie)
[personal profile] penek_s_glazami
Моё восхищение касталийскими переводчиками безудержно растёт. На сей раз выяснилось, что в детстве маленький Эдичка Эдингер приносил домой яйца лягушек. Не знаю, что представлял себе многоуважаемый переводчик: то ли пучеглазых амфибий, довольно квохчущих на насесте, то ли маленького вождя краснокожих в ожерелье из высушенных лягушачьих тестикул. У меня обе картины вызывают мурашки примерно одинакового размера.

Date: 2016-02-20 05:58 pm (UTC)
From: [identity profile] azul-celeste.livejournal.com
касталийскими?..

Date: 2016-02-20 06:00 pm (UTC)
From: [identity profile] penek-s-glazami.livejournal.com
http://castalia.ru/ - как без пяти минут носителю языка, тебе рекомендую смотреть крайне осторожно, чтобы глаза кровоточить не начали)

Date: 2016-02-20 06:23 pm (UTC)
From: [identity profile] azul-celeste.livejournal.com
ааа, Юнгианский оккультизм!!!
маамочки:)

Саш, а тебя с этим всем что связывает, если не секрет?

Date: 2016-02-20 06:44 pm (UTC)
From: [identity profile] penek-s-glazami.livejournal.com
Ну, Юнг-то был не то чтоб совсем светский дедушка)

А я там тоже переводчик и временами слушатель, уже довольно давно)

Date: 2016-02-20 09:19 pm (UTC)
From: [identity profile] bolshojzmej.livejournal.com
ассоциировать икру с яйцами - вы знаете толк в извращениях

Date: 2016-02-21 10:47 am (UTC)
From: [identity profile] irka-bacilla.livejournal.com
А чо? Блины с рыбьими яйцами вполне себе вкусно.

Date: 2016-02-21 01:39 pm (UTC)
From: [identity profile] bolshojzmej.livejournal.com
Саша обозначает ясно - тестикулы, яйца же в русском языке имеют два значения - те, которые кокушки у человека, и те, что у птиц и с некоторым приближением - у рыб, тестикулы же у них - молоки.

Date: 2016-02-21 01:47 pm (UTC)
From: [identity profile] irka-bacilla.livejournal.com
А амфибии квохчущие тоже должны были тестикулы снести? По-моему тут возможны все варианты толкований.

Date: 2016-02-21 02:00 pm (UTC)
From: [identity profile] bolshojzmej.livejournal.com
Я всего лишь яйцо ("Чужак в чужой стране").

Date: 2016-02-21 02:16 pm (UTC)

Date: 2016-02-24 02:27 pm (UTC)
From: [identity profile] marikyare.livejournal.com
Контроль качества такой контроль качества.

Profile

penek_s_glazami: (Default)
penek_s_glazami

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627 28293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 02:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios